HOWTO try git version with Rails-2.3.2.

Install Rails-2.3.2and locale, locale_rails, gettext, gettext_activerecord and gettext_rails.

  $ sudo gem uninstall gettext   ( for 1.93.0 to 2.3.2 )
  $ git clone git://github.com/mutoh/locale.git 
  $ git clone git://github.com/mutoh/locale_rails.git 
  $ git clone git://github.com/mutoh/gettext.git 
  $ git clone git://github.com/mutoh/gettext_activerecord.git 
  $ git clone git://github.com/mutoh/gettext_rails.git 
  $ cd locale
  $ rake package
  $ sudo gem install pkg/locale-x.x.x.gem
  $ cd ../locale_rails
  $ rake package
  $ sudo gem install pkg/locale_rails-x.x.x.gem
  $ cd ../gettext
  $ rake makemo
  $ rake package
  $ sudo gem install pkg/gettext-x.x.x.gem
  $ cd ../gettext_activerecord
  $ rake makemo
  $ rake package
  $ sudo gem install pkg/gettext_activerecord-x.x.x.gem
  $ cd ../gettext_rails
  $ rake makemo
  $ rake package
  $ sudo gem install pkg/gettext_rails-x.x.x.gem

Then try the sample;

  $ cd sample
  $ rake db:create
  $ rake db:schema:load
  $ ruby script/server