If you want documentation on creating tags, see Tag documentation.

For documentation on building modules for Shadowed Unit Frames see below:

See Creating modules for documentation on the basic registering and in general how to get started with a module.
Module configuration for integrating custom configuration into SUF.
Module events for what events do what and fun things like that.
Unit frame functions and fields for interacting with unit frames.